Boy, 3, dies after falling into septic tank while playing in garden with older brother